Sottopasso di Via Mare, Ferrovie dello Stato studia la ricostruzione